1
00:00:02,700 --> 00:00:04,370
Acqua.

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,460
Terra.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,460
Fuoco.

4
00:00:09,170 --> 00:00:10,630
Aria.

5
00:00:11,550 --> 00:00:15,590
Molto tempo fa, le quattro nazioni
vivevano insieme in armonia.

6
00:00:15,680 --> 00:00:19,180
Poi tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.

7
00:00:20,010 --> 00:00:22,930
Solo l'Avatar,
padrone di tutti e quattro gli elementi,

8
00:00:23,020 --> 00:00:24,060
potrebbe fermarli.

9
00:00:24,140 --> 00:00:27,190
Ma quando il mondo
aveva più bisogno di lui, è scomparso.

10
00:00:27,520 --> 00:00:28,770
Passarono cento anni,

11
00:00:28,860 --> 00:00:31,320
e io e mio fratello
scoperto il nuovo Avatar,

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,070
un dominatore dell'aria di nome Aang.

13
00:00:33,150 --> 00:00:35,280
E nonostante
le sue capacità di dominio dell'aria sono fantastiche,

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,990
ha molto da imparare prima
è pronto a salvare chiunque.

15
00:00:38,070 --> 00:00:39,070
Uffa.

16
00:00:39,160 --> 00:00:42,290
Ma credo che Aang possa salvare il mondo.

17
00:00:48,210 --> 00:00:50,710
Nelle puntate precedenti di Avatar...

18
00:00:50,840 --> 00:00:52,040
Manca Appa.

19
00:00:52,170 --> 00:00:54,340
Speriamo di trovarlo a Ba Sing Se.

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,130
Il professor Zei, primario di antropologia
presso l'Università Ba Sing Se.

21
00:00:58,510 --> 00:01:02,220
Si dice che questa libreria contenga
un vasto bagaglio di conoscenze.

22
00:01:04,180 --> 00:01:07,440
I dominatori del fuoco perdono il loro
piegarsi durante un'eclissi solare!

23
00:01:07,520 --> 00:01:10,600
Dobbiamo ottenere queste informazioni
al Re della Terra a Ba Sing Se.

24
00:01:13,610 --> 00:01:14,820
EHI!

25
00:01:14,940 --> 00:01:17,150
Cosa stai facendo piegando il fuoco al tuo tè?

26
00:01:17,570 --> 00:01:20,030
Quindi il vecchio ha preso del tè caldo, un grosso problema.

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,620
L'ha riscaldato lui stesso.

28
00:01:21,740 --> 00:01:23,910
Quei ragazzi sono dominatori del fuoco.

29
00:01:43,060 --> 00:01:45,100
Guarda, il muro interno.

30
00:01:48,390 --> 00:01:51,600
Non posso credere che finalmente ce l'abbiamo fatta
a Ba Sing Se tutto intero.

31
00:01:51,690 --> 00:01:52,770
Ehi, non portarlo sfortunato!

32
00:01:52,860 --> 00:01:56,480
Potremmo ancora essere attaccati da alcuni
cucchiaio gigante ed esplosivo della Nazione del Fuoco.

33
00:01:56,570 --> 00:02:00,030
Oppure scoprire che la città è stata sommersa
in un oceano pieno di gamberetti assassini.

34
00:02:00,110 --> 00:02:02,240
Hai preso di nuovo il succo di cactus?

35
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
Sto solo dicendo.

36
00:02:03,410 --> 00:02:04,910
Ci succedono cose strane.

37
00:02:11,540 --> 00:02:13,710
Non preoccuparti, Aang, troveremo Appa.

38
00:02:13,790 --> 00:02:15,380
È una città così grande.

39
00:02:15,460 --> 00:02:16,880
È un bisonte gigante.

40
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Dove potrebbe qualcuno nasconderlo?

41
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
Di nuovo in città.

42
00:02:41,990 --> 00:02:42,990
Grande.

43
00:02:43,070 --> 00:02:45,280
Qual è il problema? È fantastico!

44
00:02:45,740 --> 00:02:47,870
Solo un mucchio di muri e regole.

45
00:02:48,410 --> 00:02:50,870
Aspetti e ti stancherai
tra un paio di giorni.

46
00:02:56,500 --> 00:02:58,460
Sto venendo a prenderti, amico.

47
00:02:59,880 --> 00:03:01,470
È qui, lo sento.

48
00:03:10,180 --> 00:03:12,980
Ciao, mi chiamo Joo Dee.

49
00:03:13,060 --> 00:03:17,440
Mi è stato dato il grande onore
di mostrare l'Avatar attorno a Ba Sing Se.

50
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
E tu devi essere Sokka, Katara e Toph.

51
00:03:20,900 --> 00:03:22,700
Benvenuti nella nostra meravigliosa città.

52
00:03:22,780 --> 00:03:24,280
Iniziamo?

53
00:03:24,570 --> 00:03:27,280
Sì, abbiamo informazioni
sull'esercito della Nazione del Fuoco

54
00:03:27,370 --> 00:03:29,910
che dobbiamo consegnare
immediatamente al Re della Terra.

55
00:03:30,000 --> 00:03:32,120
Ottimo, iniziamo il nostro tour.

56
00:03:32,210 --> 00:03:34,790
E poi te lo mostrerò
nella tua nuova casa, qui.

57
00:03:34,880 --> 00:03:36,580
Penso che ti piacerà.

58
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
Augh!

59
00:03:39,250 --> 00:03:40,750
Forse ti sei perso quello che ho detto.

60
00:03:40,840 --> 00:03:43,590
Dobbiamo parlare con il re
riguardo alla guerra, è importante.

61
00:03:43,880 --> 00:03:45,510
Sei a Ba Sing Se, adesso.

62
00:03:45,590 --> 00:03:47,090
Tutti sono al sicuro qui.

63
00:03:51,980 --> 00:03:53,730
Questo è l'anello inferiore.

64
00:03:53,810 --> 00:03:55,480
A cosa serve quel muro?

65
00:03:55,560 --> 00:03:58,060
Ba Sing Se ha molte mura.

66
00:03:58,150 --> 00:04:00,400
Ci sono quelli fuori, che ci proteggono,

67
00:04:00,530 --> 00:04:03,610
e quelli dentro,
che aiutano a mantenere l'ordine.

68
00:04:03,950 --> 00:04:06,410
Qui è dove vivono i nostri ultimi arrivati,

69
00:04:06,490 --> 00:04:10,450
così come i nostri artigiani e artigiani,
persone che lavorano con le mani.

70
00:04:10,950 --> 00:04:12,830
È così caratteristico e vivace.

71
00:04:15,370 --> 00:04:17,370
Vuoi stare attento a dove metti i piedi, però.

72
00:04:17,460 --> 00:04:21,000
Perché hanno tutta questa povera gente?
bloccato in una parte della città?

73
00:04:21,340 --> 00:04:23,760
Questo è il motivo per cui non sono mai venuto qui prima.

74
00:04:23,840 --> 00:04:27,430
Ho sempre sentito che era così diverso
dal modo in cui i monaci ci hanno insegnato a vivere.

75
00:04:36,440 --> 00:04:42,440
Voglio solo che la nostra nuova casa sia carina
nel caso qualcuno porti a casa un'amica.

76
00:04:42,820 --> 00:04:44,150
Questa città è una prigione.

77
00:04:44,240 --> 00:04:46,070
Non voglio rifarmi una vita qui.

78
00:04:46,150 --> 00:04:50,200
La vita accade ovunque tu sia,
che tu ce la faccia o no.

79
00:04:50,280 --> 00:04:55,330
Forza, ho trovato dei nuovi lavori per noi
e iniziamo questo pomeriggio.

80
00:04:57,960 --> 00:05:01,340
Guardali, dominatori del fuoco viventi
proprio sotto il naso di tutti.

81
00:05:03,460 --> 00:05:06,090
Jet, hai visto un uomo
con una tazza di tè caldo.

82
00:05:06,170 --> 00:05:07,930
Ciò non prova che sia un dominatore del fuoco.

83
00:05:08,010 --> 00:05:11,140
E se lo fosse,
dovremmo attaccarli?

84
00:05:11,220 --> 00:05:14,350
Pensavo che stessimo ricominciando da qui,
cambiando i nostri modi.

85
00:05:15,100 --> 00:05:18,480
Noi siamo. Quando avrò le prove di cui ho bisogno,
Li denuncerò alla polizia

86
00:05:18,560 --> 00:05:21,020
e lascia che se ne occupino loro, ok?

87
00:05:23,400 --> 00:05:26,070
Questo è l'anello centrale
di Ba Sing Se,

88
00:05:26,150 --> 00:05:29,950
Sede del distretto finanziario,
negozi e ristoranti e l'Università.

89
00:05:30,030 --> 00:05:32,490
Sì, abbiamo incontrato un professore
dell'Università Ba Sing Se.

90
00:05:32,580 --> 00:05:34,660
Ci ha portato a
un'antica biblioteca sotterranea

91
00:05:34,740 --> 00:05:36,870
dove abbiamo scoperto informazioni
sulla guerra

92
00:05:36,960 --> 00:05:39,210
questo è assolutamente cruciale
affinché il re ascolti!

93
00:05:39,290 --> 00:05:41,290
La storia non è affascinante?

94
00:05:41,380 --> 00:05:45,800
Guarda, ecco uno degli edifici più antichi
nell'anello centrale, il municipio.

95
00:05:47,010 --> 00:05:48,220
Quella donna è sorda?

96
00:05:48,300 --> 00:05:50,470
Sembra solo che senta
ogni altra parola che dico.

97
00:05:50,550 --> 00:05:52,260
Si chiama essere maneggiato.

98
00:05:52,350 --> 00:05:53,640
Abituatevi.

99
00:06:01,900 --> 00:06:04,980
Beh, sicuramente gli somigli
servitori da tè ufficiali.

100
00:06:05,400 --> 00:06:06,570
Come ti senti?

101
00:06:06,650 --> 00:06:07,860
Ridicolo.

102
00:06:07,940 --> 00:06:11,660
È possibile che ciò accada
in una dimensione più grande?

103
00:06:12,070 --> 00:06:14,070
Ho una corda extra nella parte posteriore.

104
00:06:14,160 --> 00:06:16,200
Prendi un po' di tè mentre aspetti.

105
00:06:20,670 --> 00:06:22,040
Eow!

106
00:06:22,380 --> 00:06:25,840
Questo tè non è altro
del succo di foglie calde!

107
00:06:25,920 --> 00:06:28,630
Zio, ecco cos'è tutto il tè.

108
00:06:28,720 --> 00:06:33,510
Come potrebbe un membro della mia stessa famiglia
dire qualcosa di così orribile?

109
00:06:33,890 --> 00:06:36,760
Dovremo farne qualcuno
grossi cambiamenti da queste parti.

110
00:06:42,940 --> 00:06:47,320
L'anello superiore è la casa
ai nostri cittadini più importanti.

111
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
La tua casa non è troppo lontana da qui.

112
00:06:53,570 --> 00:06:55,200
Cosa c'è dentro quel muro?

113
00:06:58,330 --> 00:07:00,830
E chi sono
i ragazzi dall'aspetto cattivo in tunica?

114
00:07:00,910 --> 00:07:03,000
All'interno si trova il palazzo reale.

115
00:07:03,080 --> 00:07:07,710
Quegli uomini sono agenti di Dai Li,
l'autorità culturale di Ba Sing Se.

116
00:07:07,800 --> 00:07:10,210
Sono i guardiani
di tutte le nostre tradizioni.

117
00:07:10,840 --> 00:07:12,010
Possiamo vedere il re adesso?

118
00:07:12,340 --> 00:07:13,550
NO!

119
00:07:13,640 --> 00:07:16,430
Non si capita solo sul Re della Terra.

120
00:07:19,520 --> 00:07:21,930
Eccoci qui, la tua nuova casa.

121
00:07:25,440 --> 00:07:26,810
Altre buone notizie.

122
00:07:26,900 --> 00:07:30,610
La tua richiesta di udienza
con il Re della Terra viene elaborato,

123
00:07:30,740 --> 00:07:33,490
e dovrebbe essere sottoposto
tra circa un mese.

124
00:07:33,570 --> 00:07:35,240
Molto più velocemente del solito.

125
00:07:35,620 --> 00:07:36,870
Un mese?

126
00:07:37,370 --> 00:07:40,240
Dalle sei alle otto settimane, in realtà.

127
00:07:47,250 --> 00:07:48,420
Non è bello?

128
00:07:48,840 --> 00:07:51,090
Penso che ti divertirai davvero qui.

129
00:07:51,170 --> 00:07:53,880
Penso che ci divertiremmo di più
se non fossimo rimasti così a lungo.

130
00:07:53,970 --> 00:07:55,590
Non possiamo vedere il re prima?

131
00:07:55,680 --> 00:07:59,220
Il Re della Terra è molto impegnato
gestire la città più bella del mondo,

132
00:07:59,310 --> 00:08:01,390
ma ti vedrà
non appena il tempo lo permetterà.

133
00:08:02,060 --> 00:08:05,850
Se resteremo qui per un mese,
dovremmo passare il tempo a cercare Appa.

134
00:08:05,940 --> 00:08:08,860
Sarò felice di accompagnarti
ovunque tu voglia andare.

135
00:08:09,150 --> 00:08:10,690
Non abbiamo bisogno di una babysitter.

136
00:08:11,320 --> 00:08:13,190
Non sarò d'intralcio.

137
00:08:13,280 --> 00:08:16,280
E lasciarti in pace
mi renderebbe un cattivo ospite.

138
00:08:16,360 --> 00:08:18,620
Da dove cominciare?

139
00:08:25,370 --> 00:08:28,500
Mi dispiace, ma non ho sentito
qualcosa che riguarda un bisonte volante.

140
00:08:28,790 --> 00:08:30,630
Non sapevo nemmeno che ce ne fossero.

141
00:08:30,710 --> 00:08:33,800
Se qualcuno volesse vendere un animale rubato
senza che nessuno lo sappia,

142
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
dove andrebbero?

143
00:08:34,970 --> 00:08:36,180
Dov'è il mercato nero?

144
00:08:36,260 --> 00:08:38,340
Chi lo gestisce? Andiamo, lo sai.

145
00:08:43,480 --> 00:08:46,190
Sarebbe illegale.

146
00:08:46,270 --> 00:08:47,480
Dovrai andartene adesso.

147
00:08:47,560 --> 00:08:49,480
Il tuo lemure sta molestando i miei passeri.

148
00:08:54,360 --> 00:08:58,410
Non l'ho mai visto
qualche piegatore di sabbia o nomade da queste parti.

149
00:08:58,490 --> 00:09:01,910
Dovresti chiedere al professor Zei,
tiene il corso sulle culture del deserto.

150
00:09:01,990 --> 00:09:03,540
Giusto.

151
00:09:03,620 --> 00:09:07,290
E quale dei tuoi professori potremmo chiedere?
sulla guerra con la Nazione del Fuoco?

152
00:09:10,210 --> 00:09:14,460
Non lo so, non sono uno scienziato politico
studente, devo andare a lezione.

153
00:09:14,550 --> 00:09:15,840
Unh!

154
00:09:19,840 --> 00:09:23,010
Beh, non mi dispiace nessuno
ha visto il tuo bisonte.

155
00:09:23,140 --> 00:09:24,850
Perché non vai a riposarti un po'?

156
00:09:24,930 --> 00:09:26,810
Qualcuno verrà a cena più tardi.

157
00:09:34,190 --> 00:09:35,320
Ehi, vieni con me.

158
00:09:40,950 --> 00:09:42,780
Tu sei l'Avatar.

159
00:09:42,870 --> 00:09:44,830
Ho sentito che eri in città.

160
00:09:44,910 --> 00:09:46,250
Sono Pong.

161
00:09:46,330 --> 00:09:47,660
Piacere di conoscerti, Pong.

162
00:09:47,750 --> 00:09:49,960
Allora, Pong, cosa sta succedendo in questa città?

163
00:09:50,040 --> 00:09:52,580
Perché sono tutti qui
così spaventato da parlare della guerra?

164
00:09:52,670 --> 00:09:54,420
Guerra, paura?

165
00:09:54,500 --> 00:09:55,670
Cosa intendi?

166
00:09:55,760 --> 00:09:57,670
Posso sentirti tremare.

167
00:09:57,760 --> 00:10:00,380
Guarda, sto proprio
un funzionario governativo minore.

168
00:10:00,470 --> 00:10:02,890
Ho aspettato tre anni per avere questa casa.

169
00:10:03,510 --> 00:10:05,100
Non voglio finire nei guai.

170
00:10:05,600 --> 00:10:07,220
Finire nei guai con chi?

171
00:10:07,310 --> 00:10:10,480
Shh, ascolta, non puoi
menzionare la guerra, qui.

172
00:10:10,560 --> 00:10:13,940
E qualunque cosa tu faccia,
stai lontano dal Dai Li.

173
00:10:20,660 --> 00:10:22,780
Gradiresti una tazza di tè?

174
00:10:22,870 --> 00:10:25,830
Abbiamo lavorato
in un negozio di tè tutto il giorno.

175
00:10:25,950 --> 00:10:27,540
Sono stufo del tè.

176
00:10:27,620 --> 00:10:29,580
Malato di tè?

177
00:10:29,660 --> 00:10:32,290
È come essere stufi di respirare.

178
00:10:33,710 --> 00:10:37,000
Hai visto le nostre rocce scintillanti
per scaldare l'acqua?

179
00:10:37,090 --> 00:10:39,510
Non sono lì.

180
00:10:39,590 --> 00:10:42,010
Dovrai piegarti al fuoco, vecchio mio.

181
00:10:43,930 --> 00:10:45,680
Dove stai andando?

182
00:10:46,220 --> 00:10:49,270
Ho preso in prestito quello del nostro vicino.

183
00:10:49,350 --> 00:10:50,810
Persone così gentili.

184
00:11:05,950 --> 00:11:06,950
Ho capito!

185
00:11:07,040 --> 00:11:09,040
So come vedremo il Re della Terra.

186
00:11:09,370 --> 00:11:10,830
Come dovremmo farlo?

187
00:11:10,910 --> 00:11:13,670
"Non si entra semplicemente
sul Re della Terra."

188
00:11:13,920 --> 00:11:17,210
Il re sta dando una festa
stasera a palazzo per il suo orsetto domestico.

189
00:11:17,300 --> 00:11:19,090
Intendi l'ornitorinco?

190
00:11:19,170 --> 00:11:21,130
No, dice solo "orso".

191
00:11:21,630 --> 00:11:23,760
Sicuramente intendi il suo orsetto-puzzola.

192
00:11:23,840 --> 00:11:25,220
O il suo orso-armadillo.

193
00:11:25,300 --> 00:11:26,550
Orso Gopher?

194
00:11:26,640 --> 00:11:28,470
Basta "sopportare".

195
00:11:29,390 --> 00:11:31,560
Questo posto è strano.

196
00:11:31,730 --> 00:11:33,270
Il palazzo sarà gremito.

197
00:11:33,350 --> 00:11:35,190
Possiamo intrufolarci tra la folla.

198
00:11:35,270 --> 00:11:36,980
-Non funzionerà.
-Perché no?

199
00:11:37,070 --> 00:11:39,190
Beh, senza offesa
a voi semplici contadini,

200
00:11:39,280 --> 00:11:42,570
ma una vera folla di società
ti vedresti a un miglio di distanza.

201
00:11:42,650 --> 00:11:43,990
Non hai buone maniere.

202
00:11:44,660 --> 00:11:46,200
Mi scusi?

203
00:11:46,280 --> 00:11:47,740
Non ho buone maniere?

204
00:11:47,830 --> 00:11:50,490
Non sei esattamente Lady Fancy Fingers.

205
00:11:52,160 --> 00:11:55,620
Ho imparato la società corretta
comportamento e ha scelto di lasciarlo.

206
00:11:55,710 --> 00:11:57,420
Non hai mai imparato nulla.

207
00:11:57,790 --> 00:12:00,130
E francamente, è un po' troppo tardi.

208
00:12:00,210 --> 00:12:01,840
Ah, ma l'hai imparato!

209
00:12:01,920 --> 00:12:03,170
Potresti insegnarcelo.

210
00:12:03,260 --> 00:12:05,010
Sì, sto padroneggiando ogni elemento.

211
00:12:05,090 --> 00:12:06,340
Quanto possono essere difficili le buone maniere?

212
00:12:07,390 --> 00:12:09,760
"Buonasera, signor Sokka Tribù dell'Acqua.

213
00:12:09,850 --> 00:12:11,810
"La signorina Katara, tribù dell'acqua.

214
00:12:11,890 --> 00:12:16,190
"Signore Momo della dinastia Momo,
la tua Momo."

215
00:12:16,270 --> 00:12:19,560
"Avatar Aang, come vai avanti."

216
00:12:25,110 --> 00:12:27,110
Katara potrebbe farcela,

217
00:12:27,200 --> 00:12:29,780
ma voi due sareste fortunati
passare per garzoni.

218
00:12:29,870 --> 00:12:31,700
Ma mi sento così elegante.

219
00:12:35,540 --> 00:12:36,710
- Terra!
- Fuoco!

220
00:12:37,500 --> 00:12:38,790
Augh.

221
00:12:39,630 --> 00:12:40,630
Ooh.

222
00:12:46,340 --> 00:12:48,680
Wow, sei bellissima.

223
00:12:50,100 --> 00:12:51,930
Non parlare con la gente comune, Katara.

224
00:12:52,020 --> 00:12:53,680
Prima regola della società.

225
00:12:54,100 --> 00:12:57,850
Parteciperemo alla festa e poi troveremo
un modo per farti entrare dal cancello laterale.

226
00:13:12,790 --> 00:13:14,580
Jet, dobbiamo parlare.

227
00:13:14,660 --> 00:13:16,710
Che cosa? Fantastico, siete voi, ragazzi.

228
00:13:16,790 --> 00:13:19,920
Dove sei stato? Potrei usare
qualche aiuto con la sorveglianza qui.

229
00:13:20,000 --> 00:13:23,800
Abbiamo parlato e pensiamo
stai diventando ossessionato da questa cosa.

230
00:13:23,880 --> 00:13:25,090
Non è salutare.

231
00:13:25,170 --> 00:13:26,300
Veramente?

232
00:13:26,380 --> 00:13:27,510
Lo pensate entrambi?

233
00:13:28,720 --> 00:13:31,050
Siamo venuti qui per ricominciare da capo.

234
00:13:31,390 --> 00:13:32,760
Ma non lascerai andare questa cosa.

235
00:13:32,850 --> 00:13:34,470
Anche se non ci sono prove concrete!

236
00:13:34,560 --> 00:13:36,220
Beh, forse se mi aiutassi.

237
00:13:36,310 --> 00:13:38,140
Jet, devi fermare tutto questo.

238
00:13:38,560 --> 00:13:40,850
Forse hai dimenticato perché noi
è necessario ricominciare da capo.

239
00:13:40,940 --> 00:13:44,270
Forse hai dimenticato come
la Nazione del Fuoco ci ha lasciato tutti senza casa?

240
00:13:44,360 --> 00:13:46,530
Come hanno spazzato via
tutte le persone che amavamo?

241
00:13:46,610 --> 00:13:49,450
Se non vuoi aiutarmi,
Troverò le prove da solo.

242
00:13:57,370 --> 00:13:59,500
Questo è il miglior tè della città.

243
00:13:59,960 --> 00:14:03,000
L'ingrediente segreto è l'amore.

244
00:14:08,170 --> 00:14:10,050
Penso che ti meriti un aumento.

245
00:14:12,930 --> 00:14:14,180
Sono stanco di aspettare.

246
00:14:14,260 --> 00:14:16,680
Questi due uomini sono dominatori del fuoco!

247
00:14:26,650 --> 00:14:28,190
So che sono dominatori del fuoco!

248
00:14:28,280 --> 00:14:30,360
Ho visto il vecchio scaldarsi il tè.

249
00:14:30,950 --> 00:14:32,450
Lavora in un negozio di tè.

250
00:14:32,660 --> 00:14:34,740
È un dominatore del fuoco, te lo assicuro!

251
00:14:35,160 --> 00:14:37,790
Lascia cadere le spade, ragazzo, con calma.

252
00:14:37,870 --> 00:14:39,370
Dovrai difenderti.

253
00:14:39,750 --> 00:14:41,210
Allora tutti lo sapranno.

254
00:14:41,500 --> 00:14:43,670
Vai avanti, mostra loro cosa sai fare.

255
00:14:45,290 --> 00:14:46,380
Vuoi uno spettacolo?

256
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
Ti farò uno spettacolo.

257
00:15:08,730 --> 00:15:09,990
Invito, per favore.

258
00:15:10,070 --> 00:15:11,530
Penso che questo andrà bene.

259
00:15:12,070 --> 00:15:13,990
Nessuna voce senza invito.

260
00:15:14,070 --> 00:15:15,620
Esci dalla fila, per favore.

261
00:15:16,160 --> 00:15:19,950
Guarda, i Pangs e gli Yumsoon-Han
ci stanno aspettando lì dentro.

262
00:15:20,040 --> 00:15:22,750
dovrò farlo
digli chi non mi ha fatto entrare.

263
00:15:22,830 --> 00:15:24,420
Esci dalla fila, per favore.

264
00:15:34,340 --> 00:15:35,390
Signore?

265
00:15:35,470 --> 00:15:38,930
Mi spiace disturbarti, ma il mio
cugino ha perso i nostri inviti.

266
00:15:39,520 --> 00:15:40,930
È cieca.

267
00:15:41,350 --> 00:15:42,850
Pensi di poterci aiutare?

268
00:15:42,940 --> 00:15:45,770
La nostra famiglia è dentro,
e sono sicuro che sono molto preoccupati.

269
00:15:46,520 --> 00:15:47,560
Sono onorato.

270
00:15:47,770 --> 00:15:49,110
Per favore, vieni con me.

271
00:15:55,820 --> 00:15:57,030
Nyaa.

272
00:16:01,410 --> 00:16:03,080
Sta prendendo tutta la roba buona.

273
00:16:03,460 --> 00:16:07,250
Tranquillo, non sai cosa dovevo fare
per prendere posto così vicino all'orso.

274
00:16:13,550 --> 00:16:14,800
È bellissimo, non è vero?

275
00:16:15,300 --> 00:16:17,470
A proposito, sono Long Feng.

276
00:16:17,550 --> 00:16:19,390
Sono un ministro della cultura del re.

277
00:16:19,850 --> 00:16:23,310
Io sono Hwamei e questo è Dung.

278
00:16:25,230 --> 00:16:26,520
Ora dov'è la tua famiglia?

279
00:16:26,600 --> 00:16:28,060
Mi piacerebbe incontrarli.

280
00:16:28,360 --> 00:16:31,730
Non li vedo in questo momento,
ma sono sicuro che li troveremo presto.

281
00:16:31,820 --> 00:16:33,280
Grazie per tutto il tuo aiuto

282
00:16:37,240 --> 00:16:38,740
Non preoccuparti, come tua scorta,

283
00:16:38,820 --> 00:16:43,040
sarebbe disonorevole abbandonarti
signore, senza prima trovare la vostra famiglia.

284
00:16:43,120 --> 00:16:44,500
Continueremo a cercare.

285
00:16:47,330 --> 00:16:48,750
Dove sono?

286
00:16:48,830 --> 00:16:51,090
Senti, ho escogitato un piano di riserva.

287
00:16:51,170 --> 00:16:53,760
Vestiamo Momo come un fantasma, ok?

288
00:16:53,840 --> 00:16:56,550
Vola accanto alle guardie,
creando una distrazione.

289
00:16:56,630 --> 00:16:59,140
Poi facciamo un buco nel muro...

290
00:16:59,220 --> 00:17:01,470
Oppure possiamo entrare con questi ragazzi.

291
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
Toph ha detto che potremmo passare per aiutanti.

292
00:17:04,100 --> 00:17:06,560
Ok, ma ricorda il piano del fantasma di Momo.

293
00:17:06,640 --> 00:17:07,940
Penso che sia un vincitore.

294
00:17:13,190 --> 00:17:15,440
Devi essere stanco
di usare quelle spade.

295
00:17:15,530 --> 00:17:18,150
Perché non vai avanti e ti eserciti con il dominio del fuoco?

296
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Per favore, figliolo, sei confuso!

297
00:17:20,240 --> 00:17:22,120
Non sai cosa stai facendo!

298
00:17:22,910 --> 00:17:26,290
Scommetto che vorresti che ti aiutasse
con una piccola esplosione di fuoco proprio adesso.

299
00:17:27,580 --> 00:17:29,460
Sei tu quello che ha bisogno di aiuto.

300
00:17:39,050 --> 00:17:41,590
Lo vedi?
La Nazione del Fuoco sta cercando di mettermi a tacere!

301
00:17:41,970 --> 00:17:43,470
Non accadrà mai.

302
00:17:49,810 --> 00:17:51,270
Dove sono Toph e Katara?

303
00:17:51,360 --> 00:17:54,020
Dimenticateli, continuate e basta
un occhio attento al re.

304
00:17:54,730 --> 00:17:56,480
Non so che aspetto abbia.

305
00:17:56,570 --> 00:18:00,660
Sai, reale,
veste fluente, gioielli fantasiosi.

306
00:18:02,120 --> 00:18:03,660
Potrebbe essere chiunque.

307
00:18:04,200 --> 00:18:06,040
Un altro bignè al granchio, per favore.

308
00:18:06,790 --> 00:18:08,160
Ci hai trovato!

309
00:18:08,250 --> 00:18:11,170
Riconoscerei i tuoi piccoli passi
ovunque, scintillare le dita dei piedi.

310
00:18:11,250 --> 00:18:12,880
Grazie per averci fatto entrare.

311
00:18:12,960 --> 00:18:16,300
Scusate, ma il ragazzo che ci ha accompagnato dentro
non ci perderà di vista.

312
00:18:16,710 --> 00:18:17,880
Che ragazzo?

313
00:18:19,340 --> 00:18:20,880
Cosa stai facendo qui?

314
00:18:21,180 --> 00:18:24,800
Devi partire immediatamente,
o saremo tutti in guai terribili.

315
00:18:25,350 --> 00:18:26,810
Non finché non vedremo il re.

316
00:18:27,270 --> 00:18:29,180
Non capisci. Devi andare.

317
00:18:34,020 --> 00:18:35,650
Scusa, no, non gridare.

318
00:18:41,160 --> 00:18:42,280
L'Avatar.

319
00:18:42,620 --> 00:18:45,200
Non lo sapevo
l'Avatar sarebbe qui.

320
00:18:54,500 --> 00:18:56,920
Mantieni la loro attenzione
mentre cerco il re.

321
00:18:57,000 --> 00:18:58,420
Guardate questo, tutti quanti.

322
00:19:07,850 --> 00:19:09,350
Ooh...

323
00:19:22,700 --> 00:19:24,320
Getta le armi.

324
00:19:24,410 --> 00:19:26,120
Arrestateli, sono dominatori del fuoco.

325
00:19:26,870 --> 00:19:29,160
Questo povero ragazzo è confuso.

326
00:19:29,580 --> 00:19:32,000
Siamo solo semplici rifugiati.

327
00:19:32,370 --> 00:19:36,920
Questo giovane ha distrutto il mio negozio di tè
e ha aggredito i miei dipendenti!

328
00:19:37,000 --> 00:19:39,170
E' vero, signore. Abbiamo visto tutto.

329
00:19:39,260 --> 00:19:42,050
Questo ragazzo pazzo ha attaccato
la migliore teiera della città.

330
00:19:42,430 --> 00:19:44,930
E' molto dolce.

331
00:19:46,050 --> 00:19:47,220
Vieni con noi, figliolo.

332
00:19:52,730 --> 00:19:53,770
Non capisci!

333
00:19:53,850 --> 00:19:55,060
Sono la Nazione del Fuoco!

334
00:19:55,150 --> 00:19:56,600
Devi credermi.

335
00:20:27,300 --> 00:20:28,930
Aang, il Re della Terra.

336
00:20:32,310 --> 00:20:33,770
Saluti, vostra maestà.

337
00:20:41,980 --> 00:20:44,110
Augh, lasciami andare!

338
00:20:57,040 --> 00:20:59,630
Avatar, è un grande onore incontrarti.

339
00:20:59,710 --> 00:21:04,380
Sono Long Feng, gran segretario
di Ba Sing Se e capo dei Dai Li.

340
00:21:04,470 --> 00:21:05,720
Vorrei parlare con te.

341
00:21:05,800 --> 00:21:08,220
I tuoi amici lo saranno
ci aspetta in biblioteca.

342
00:21:12,520 --> 00:21:14,720
Perché non ce lo lasci fare?
parlare con il re?

343
00:21:14,810 --> 00:21:17,730
Abbiamo informazioni che potrebbero
sconfiggi la Nazione del Fuoco!

344
00:21:17,810 --> 00:21:21,480
Il Re della Terra non ha tempo
lasciarsi coinvolgere nelle dispute politiche

345
00:21:21,570 --> 00:21:23,900
e le minuzie quotidiane
delle attività militari.

346
00:21:23,980 --> 00:21:27,320
Questo potrebbe essere il massimo
cosa importante che abbia mai sentito.

347
00:21:27,400 --> 00:21:29,780
La cosa più importante per Sua Maestà Reale

348
00:21:29,870 --> 00:21:33,240
sta mantenendo
il patrimonio culturale di Ba Sing Se.

349
00:21:33,330 --> 00:21:36,410
Tutti i suoi compiti riguardano
emanare decreti in materia.

350
00:21:36,500 --> 00:21:41,630
È mio compito supervisionare il resto
risorse della città, compreso l'esercito.

351
00:21:41,960 --> 00:21:44,000
Quindi il re è solo una figura di spicco.

352
00:21:44,090 --> 00:21:45,510
E' il tuo burattino.

353
00:21:45,590 --> 00:21:47,470
No, no.

354
00:21:47,550 --> 00:21:50,970
Sua maestà è un'icona,
un dio per il suo popolo.

355
00:21:51,050 --> 00:21:54,850
Non può sporcarsi le mani
con il cambio orario di una guerra senza fine.

356
00:21:54,930 --> 00:21:56,770
Ma abbiamo scoperto di un'eclissi solare

357
00:21:56,850 --> 00:21:58,940
che lascerà
la Nazione del Fuoco indifesa.

358
00:21:59,020 --> 00:22:00,520
Potresti condurre un'invasione...

359
00:22:00,600 --> 00:22:02,980
Basta, non voglio sentire
il tuo piano ridicolo.

360
00:22:03,070 --> 00:22:07,990
Questa è la rigorosa politica di Ba Sing Se
della guerra non si parla dentro le mura.

361
00:22:08,110 --> 00:22:10,150
Notizie costanti di una guerra in escalation

362
00:22:10,280 --> 00:22:13,240
lancerà i cittadini di Ba Sing Se
in uno stato di panico.

363
00:22:14,240 --> 00:22:16,330
Devi credermi,
sono dominatori del fuoco.

364
00:22:16,410 --> 00:22:18,620
Non si fermeranno finché non vinceranno la guerra.

365
00:22:19,830 --> 00:22:22,250
Calmati, sei al sicuro adesso.

366
00:22:25,590 --> 00:22:27,340
La nostra economia sarebbe rovinata

367
00:22:27,460 --> 00:22:30,220
il nostro modo di vivere pacifico,
le nostre tradizioni scomparirebbero.

368
00:22:31,340 --> 00:22:34,140
Non c'è guerra a Ba Sing Se.

369
00:22:34,810 --> 00:22:36,100
Di cosa stai parlando?

370
00:22:36,180 --> 00:22:39,270
Dove pensi che siano tutti i rifugiati?
vieni? Non puoi nasconderlo.

371
00:22:40,480 --> 00:22:45,110
Nel mettere a tacere il discorso sul conflitto, Ba Sing Se
rimane un’utopia pacifica e ordinata.

372
00:22:45,650 --> 00:22:47,440
L'ultimo sulla Terra.

373
00:22:50,990 --> 00:22:53,070
Non c'è guerra tra le mura.

374
00:22:53,160 --> 00:22:54,450
Qui siamo al sicuro.

375
00:22:55,200 --> 00:22:57,740
Qui siamo liberi.

376
00:22:59,750 --> 00:23:02,120
Non puoi mantenere la verità
da tutte queste persone.

377
00:23:02,210 --> 00:23:03,330
Devono sapere.

378
00:23:03,580 --> 00:23:04,790
Glielo dirò.

379
00:23:04,880 --> 00:23:06,750
Mi assicurerò che tutti lo sappiano.

380
00:23:06,840 --> 00:23:09,300
Fino ad ora sei stato trattato
come nostro ospite d'onore.

381
00:23:09,720 --> 00:23:13,550
Ma da ora in poi lo sarai
sorvegliato ogni momento dagli agenti Dai Li.

382
00:23:13,680 --> 00:23:17,350
Se parli della guerra a qualcuno,
sarai espulso dalla città.

383
00:23:17,720 --> 00:23:20,100
Capisco che lo sei stato
cercando il tuo bisonte.

384
00:23:20,180 --> 00:23:23,850
Sarebbe davvero un peccato se lo fossi
non è stato possibile completare la tua ricerca.

385
00:23:25,310 --> 00:23:27,860
Adesso Joo Dee ti accompagnerà a casa.

386
00:23:30,190 --> 00:23:31,990
Vieni con me, per favore.

387
00:23:32,070 --> 00:23:33,360
Cos'è successo a Joo Dee?

388
00:23:33,820 --> 00:23:34,990
Sono Joo Dee.

389
00:23:35,070 --> 00:23:38,530
Sarò il tuo ospite per tutto il tempo
come se fossi nella nostra meravigliosa città.